目次
いろいろ
ジョジョの奇妙な冒険
- bestow A with B AにBを授ける
- moniker あだ名
- bite the dust 死ぬ、敗北する、屈辱をうける
- I mean business 私は本気である
- tentacles 触手
- gross きしょい
- quit your bitchin’ 文句を言うのをやめろ
- old man じじい
- stupid puns ダジャレ
- get on nerves イライラする
- is it just me？ それはオレだけか？
- there ほら
- now that もうすでに
- flesh bud 肉の芽
- buddies budに掛けたダジャレ、仲間
- you get it？ ダジャレがわかるか？
- undo 元に戻す
- loaves (pl.) loaf 塊
呪術廻戦
- look out for の面倒を見る
- enjoy fairness 平等を享受する
- that’s the way. その調子だ、いいぞ
- burn through 燃やし尽くす
- now I see. わかった
- show me what you (have) got. お前の力を見せてみろ。
- don’t plan to ～する予定はない
- grind コツコツ仕事する、勉強、努力する。
- endgame 最終局面
- MMO
「Massively Multiplayer Online（マッシブリー・マルチプレイヤー・オンライン）」
「大規模多人数同時参加型」
インターネットを介して数百人から数千人規模のプレイヤーが同じ世界に同時に参加し、交流や協力、対戦を行うオンラインゲームの形式（ジャンル）のこと - far more draing とんでもなく疲れる
- you know what？ あのね、
- (It’s ) Not that ～というわけじゃないんだけど
- trigger me 私の癇に障る
- regrets 未練
- avenge 公の仇を討つ revenge 私的な仇を討つ
- Man, ああ、
- screw up やらかす
- or what？ ～だよな？、～でないなら何？
- all kinds of bad 最悪だ
- work out うまくいく、なんとかなる
- somehow どうにかして
- charge you 金とるぞ
- give it a rest やめなさい
- curses 呪霊
- that is a possibility それもアリだ
- set him off 彼を怒らせる、火をつける
- sorcerer 呪術師
- everything I’ve been through 私がしてきたことすべて
- imbued with を込められている。
- Like I care. 知るか。 as if I care
- outmatch it それに勝る
- curse 呪力 cursed energy
- techniques 術式
- save your asses 尻ぬぐいをする
- as always いつもどおりに
- disparage けなす、見くびる
- there was a time when ～という時もありました。
- willy-nilly
- 好き勝手に、望む望まないに関わらず
- couldn’t care less
- 興味がこれ以下にはなりえない、最高にどうでもいい。
- couldn’t be better
- これ以上はあり得ない、最高だ。
- to be blunt
- ぶっきらぼうに言うが、ハッキリ言わせてもらうと
ダンダダン
葬送のフリーレン
- astounded めちゃくちゃ驚いて
- be deserving of a reward 褒美に値する
- it isn’t just children それは子供だけじゃない
- mourning ～が無くてッていることに気づいて嘆くこと
- somewhat ほどほどに
- in that その点で
- just as content ちょうど同じように満足して
- it didn’t have to be である必要はなかった。
- reasoning 論法、推論（やや硬い表現）
- as if ～なんて、ありえない。
- be in the same boat 同じ境遇にある。
- prepare yourself 腹をくくれ
- settle this with our fists これを拳で解決する。
HUNTER ✕ HUNTER
- That being said, とはいえ
- That’s burutal. えげつないな
- end up –ing ～することになる
- help you out お前を窮地から救い出す
- be supposed to ～することになっている、～して当然だろう
- all the time from now on これからずっと
- at large 野放し、逃亡中
- be chained to hell 地獄につなぎとめておく
- nagging 悩ませる
- be chained down 鎖に縛られている
- could have p.p. できた可能性があったのに
- family circumstances 家庭の事情
- empathy 共感
- sympathy 同情
- what the hell is wrong with you？ どうかしてるよ。
- altogether 完全に totally
- seasoned 経験豊富な
- quiet the rage 怒りを鎮める
- know better than ～しないくらいの分別はある
- regardless にも関わらず
- you should watch what you say 口に気をつけろ
- may well 有り得る、かもしれない（may よりも可能性が高い）
- little punk 小僧
- dart around 動き回る
- you know what？ 聞けよ。
- lash out at に食ってかかる、攻撃する
- you little busterd この野郎
- tempt A Aを挑発する
- move どけ
- might as well ～でも別にいいんだ、同じようなもんだ。いっそ～すればいい。しかたがないから～
